marți, 2 septembrie 2008

Bud6 zdorov kak zeleonaia karova

Cu Alexandrina in Praga. In centru.
Vroiam sa luam bilete la un concert la opera sau la teatru.
Toti ne intrebau:Where are you from?
Noi: Romania.
Ei(dezamagiti) Ah, Romania…

Intram intr-un muzeu, ne uitam la niste proiectii cu filme alb-negru despre cum era Praga..la iesire intrebam noi de spectacole si tipul ne intreaba: Where are you from?
Noi: Romania.
El: Ah, Romania.

Iesim.
Zic: Bai, ia hai sa nu mai zicem ca nu suntem din Romania sa vedem cum reactioneaza la alte tari. Ca io nu ma prind daca reactioneaza asa la Romania, sau asa fac ei in general, indiferent de tara.
Alexandrina: Pai si de unde sa fim? Din Anglia?
Eu: Nu, ca si-ar da seama ca nu avem accent. Hai sa fim din Rusia.(discutasem cu o seara inainte cu un tip din Belarus care ne-a zis ca ceha nu seamana deloc cu rusa si ca nu a intalnit pe nimeni care sa stie rusa prin Praga. Deci eram acoperite.)
Alexandrina: Bine mah. Gata. Suntem din Rusia.

Vedem un afis mare cu Black Theatre pe o cladire. Intram. Ne intampina un tip.

El: Hello..
Noi: Hello..

Ne prezinta oferta de spectacole, ne zice ca are reducere pt studenti, ne invita inauntru in sala si ne intreaba previzibilul: Where are you from?
Eu imi iau aer in piept si zic hotarat: From Russia..

El se lumineaza la fata si incepe sa vorbeasca in rusa.
Imi cade tavanul in cap.
Ma uit la Alexandrina… (CARE ERA PROBABILITATEA SA STIE RUSA??)

Eu nu stiam decat dobrai denie, dobrai noce, da, niet..si celebra expresie care nu mergea deloc in contextul asta.
Tipul termina ce a zis.

Eu: Your Russian is really good
El: Really? Cos I don’t know that much..i mean I understand but I can’t talk so well..Tell me something in russian so that you’ll see that I understand..
Eu: Oh, no, but your accent is really good…Really..
El(contrariat) Really..?
Eu: Of course, people usually don’t talk so well because Russian is kind of hard..
El: Russian is hard?
Eu: Yea, that’s what people are saying..
El: I studied Russian..i like it very much, but I just can’t talk so well..But it’s similar to Czech..

El continua cu ceva in rusa si rade.Eu ma uit la Alexandrina. Radem si noi..

Eu: So, thank you very much, but we’re in a hurry so we should go..
El: Ok, please come to our show. It’s really nice..
Eu: Ok, good bye!

El zice ceva de plecare(probabil) in rusa..
Eu (din capatul scarii): Your accent is really good..Bye..

Si iesim..
Eu: Frate gata, nu mai suntem din nicio Rusieee….suntem din Romania din nou..

Vin 2 tipi la noi cu oferte pentru opera.
Unu din ei intreaba: Where are you from?
Eu: Romania.
El: Oh, Romania..beautiful women, beautiful, beautiful, beautiful..

4 comentarii:

cili spunea...

:))

deci asa.

свобода !

Irys spunea...

O doamne, nuuu poate fi adevarat :D:D:D
Stii, ne-am gandit si noi sa facem odata ceva asemanator, fiindca lb romana si lb rusa au comun cuvantul "da" si de aceea peste tot lumea ne intreba daca suntem rusi. Asa ca am incercat sa spunem in loc de "da" "si" ca sa sune mai latin, mai italienesc. Dar n-am reusit, tot timpul uitam si ziceam iarasi "da" :)
In orice caz, mortala intamplare!!

Alexandra spunea...

Hai mai Andreea... o sa zici ca sunt o mica ,,me too, me too'' pe blogul tau, dar ma amuz cu atat mai mult cu cat aceeasi idee m-a traznit si pe mine in Italia vara trecuta. Eram undeva prin sudul Italiei, intr-un soi de bazar, cand zaresc o taraba cu cercei imensi, superbi. Vanzatorul, un negru din Senegal. Avand parte de exact aceleai reactii cum ati avut voi (ba chiar mai rau, italienii ne priveau cu neincredere, suspiciosi, banuitori), am raspuns ca sunt din Rusia, atunci cand a venit inevitabila intrebare. El, incantat: ,,aaaa, vodka, vodka!'' Eu: ,,dăa, dăa''. Un senegalez negru ca noaptea si o romanca ce se da rusoaica in Italia, in fata unei tarabe...

Anonim spunea...

ceau. e prima data cand iti citesc blogul... am citit si la sectiunea sibiu...ca doar sunt din sighi:0 si eram curioasa ce ai scris.(apropo nu il stiu pe tip, dar tare intamplarea totusi) faza e ca iti citesc blogul foarte inetersanta....adica genul carte de actiune si sunt cuorioasa ce face perosnajul principal la sfarsit...intamplari hazli si faine, adevarate..ce mai....felicitari!