luni, 2 iunie 2008

Oligofrenski style

Ca tot m-a facut Rux sa imi amintesc de Bulgaria..
De Bulgaria ma leaga doua chestii penibile: schimbatul banilor si oligofrenski style.

Context:
Eram cu trupa de teatru din liceu la Plovdiv ca sa jucam o piesa in franceza acolo, la nu-stiu-ce festival francofon. Acolo am aflat ca noi de fapt nici macar nu eram in competitie, eram un fel de invitati speciali, dar asta e alta poveste.

Schimbatul banilor
Prima zi. Morti de foame. Dornici de cumparat prostii. Deci...prima destinatie: o casa de schimb. Norocul nostru: cei de la festival ne trimisesera un ghid.
Inca de la primele schimburi de replici cu bulgarii ne-am prins noi ca nu vorbeau nici franceza nici engleza.

Booon, ajungem la casa de schimb. Intra colegii mei pe rand..eu raman mai la urma..si ma gandesc sa schimb 20 euro pentru inceput si dup-aia vedem noi. Erau cam mototolite bancnotele mele..

Intru in camaruta. Ii intind banii. Tipul ia banii, se uita la mine si incepe sa tipe in bulgara. Gesticuleaza, tipa, gesticuleaza, tipa. Eu ma tot uitam disperata dupa ghid. Ala- nicaieri.

Tipul meu continua sa tipe si sa gesticuleze.
Ma gandesc ca poate nu schimba bancnote asa de mici, sau poate s-a enervat ca erau banii mototoliti..
Ma gandesc ca poate sunt banii falsi..
Tot incercam sa ii explic in engleza ca vreau leva si ca e ok daca nu mi-i primeste ca ii dau altii, dar el nimic.
Ma gandeam sa ies usor din camera si sa il las asa tipand..Da' daca erau banii falsi?

Il vad prin geam pe ghid si ii fac cu mana, disperata, sa vina.
Ii zic ca e o problema cu banii.
Ghidul il intreaba ceva in bulgara, apoi tipul urla din nou ceva.
Ghidul catre mine, in engleza:
"Ah, isi cere scuze, dar nu mai are marunt sa iti schimbe.."
Eu: "Da, dar pana acum ce a zis? Mai devreme, cand...?"
Ghidul:"Isi cerea scuze ca nu mai are bani in casa..."
?!!??!!

Oligofrenski style
Eram in sala de teatru. La premiere. Bulgarii isi dadeau premii ei intre ei, profele/coordonatoarele aranjate ca de nunta se duceau in fata sa isi ridice premiul si spuneau ceva in bulgara apoi toata lumea aplauda cu entuziasm. Noi muream de plictiseala pe scaune si "vorbeam bulgara". Adica inventam cuvinte carora le dadeam terminatia "SKI"..
Si tot ziceam, si radeam si aia din randul din fata se uitau aiurea la noi, dar noi continuam...
Si le imitam pe profele emotionte care veneau in fata la microfon..
Apoi am inceput sa ii analizam pe aia din fata noastra. si am observat ca aplaudau ca tampitii la orice faza..si aveau asa, niste priviri tampe..
Si am inceput: "idiotski", "tampitski" si tot felul de faze de genul. Si, la un moment dat, colegul nostru Toma zice tare "Oligofrenski frate, oligofreskiiiii"!
Si tot randul se intoarce la noi cu priviri mirato-suparate-nervoase..
Toma: Ups, cred ca si ei au cuvantul asta...
Si de atunci asa a ramas.. Oligofrenski...:)

Aaa..si mi-am mai amintit una. Asa de final..
..cand s-au dus baietii la un chiosc sa cumpere tigari. Ii zic tipei sa le dea Marlboro lights parca. Tipa arata cu degetul in vitrina. Ei spun "yes, yes", si dau din cap. Tipa se muta la alt pachet cu degetul. Ei: "No, no.."si dau din cap. Tipa le ofera cel de al doilea pachet..
Si tot asa s-au chinuit cateva minute bune..Noi stateam la colt si ne uitam la ei si muream de ras.
Abia apoi am aflat ca la bulgari datul din cap de sus in jos inseamna "NU", iar datul din cap in lateral (stanga-dreapta) inseamna "DA". Adica exact pe dos.

5 comentarii:

rux spunea...

se pare ca nu a apreciat nimeni acest post... in skimb eu am ras copios =))

faza cu tigarile.. mai bine zis cu datul din cap ni s-a intamplat si in ultima zi in care treb sa plecam repede si am vrut sa ne ducem pana la supermarket sa ne luam mancare pt drum... si era frig incepuse si ploaia... noi aproape alergam pe strazi pentru ca trebuia sa prindem si trenul.

in magazin faceau reclama la supe instant... ne-am oprit in fatza standului, tipa si-a spus polologhia in bulgara ei despre cat de buna e supa.. noi dadeam din cap ca "DA" si intindeam mana sa luam... ea le tragea inapoi; la un moment dat n-am mai asteptat am pus mana e acele paharele si am plecat.. tipa se uita contrariata.. dupa care ne-am amintit iar de problema cu datul din cap =))

rux spunea...

aaa si sa nu uitam ca in acea perioada era in mare voga hitul formatiei ozone (preferata adinutzei)ala cu dragostea din tei ...parca?

eu eram in dus.. si ma gandeam de unde s aude melodia... noi aveam un casetofon in camera dar totusi nu si cd-uri cu melodia... apoi o aud p andreea tipand ca e ozone la mtv bulgaria =))

"entuziasm general!"

evident in momentul in care lumea afla ca suntem din romania veneau si ne rugau sa le traducem "maretzele versuri"...

oricum era f tare sa ii auzi pe bulgari cum invatasera ei romana fonetic... si kiar puneau bine accentele :D

Grin spunea...

hahahahhahahah
da, uitasem de faza cu supele:)
si ozone, da-da-da..

rux spunea...

vezi mai... ti-am zis eu ca imbatranesti...

cili spunea...

azi a fost impuscat mortal un jurnalist somalez care lucra pentru BBC si probabil si pentru Associated Press. lucrul asta e spus de Reuters si de reporters sans frontieres care precizeaza ca victima era vicepresedintele unei organizatii partenere lor